Home  / „Pauvre Chopin, votre lettre | de félicitation est arrivée [...]”,List Solange Clésinger do Fryderyka Chopina

Identification
Title
  • Title
    „Pauvre Chopin, votre lettre | de félicitation est arrivée [...]”
    Language
    francuski
    Translation
    „Biedny Chopinie, Pański list z gratulacjami nadszedł [...]” [Kobylańska-Skowron 2010]
    Type
    incipit
  • Title
    List Solange Clésinger do Fryderyka Chopina
    Language
    polski
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
List Solange Clésinger do Fryderyka Chopina, „Pauvre Chopin, votre lettre | de félicitation est arrivée [...]” („Biedny Chopinie, Pański list z gratulacjami nadszedł [...]”), sygn.: „Solange”, [Guillery], 07/03/1848, k. 1, s. 2.
Other number
  • Number
    3733
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/544
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (activity)
  • births
Content (concept)
  • relacje
Content (description)
List Solange Clésinger jest odpowiedzią na list Fryderyka Chopina pisany w Paryżu 3 marca 1848 roku: „Spieszno mi, by napisać Pani od razu, jak jestem szczęśliwy, że została Pani matką [...]” (Zob.: Rocheblave 1910, s. 129–130 – pierwsza publikacja fragmentu listu; Kobylańska-Skowron 2010, list 52, s. 145–146).
Content (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    letters (correspondence)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    89, rue de la Harpe - Hôtel Narbonne
Content (note)
Oryginał incipit s. recto: „Pauvre chopin [właśc.: Chopin], votre lettre | defélicitation [właśc.: de félicitation] est arrivée [...]”.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 205 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 135 mm
Dimension note
Wysokość: 204–205 mm.
Szerokość: 131–135 mm.
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. recto zapis. (list), s. verso niezapis.
Na s. verso w lewym górnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *”, pole: „NIFC”, numer inwentarzowy MC/544 naniesiony ołówkiem.
Na s. recto w lewym górnym rogu odcisk suchym tłokiem monogramu „SC” w gotyku.
Production
Persons
Places
  • Place
    Guillery
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Guillery]; Kobylańska-Skowron 2010: [Guillery]
Dates
  • Date
    07/03/1848
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: „7 Mars 1848”; MFC: 07.03.1848; Kobylańska-Skowron 2010: [07.03.1848]
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Object history note
Rękopis pochodzi ze zbiorów Rogera de Garate'a z Paryża (Collection de la Société „Les Amis de Frédéric Chopin”). Zakupiony od Autographes des Siècles z Lyonu 11 października 2017 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Rocheblave, Samuel. George Sand et sa fille. Paris, 1910.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Hoesick, Ferdynand. Chopiniana. T. 1, Korespondencya Chopina. Warszawa : F. Hoesick ; Kraków : G. Gebethner, 1912. XI, [1], 469, [2] s.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 54; s. 148
Field collection