Home  / List Fryderyka Chopina i koperta do Auguste’a Franchomme’a ,List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a ,„Très cher Ami. – Je te remercie de tout mon cœur pour toutes tes courses auprès Maho [...]”,Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina i koperta do Auguste’a Franchomme’a
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
List Fryderyka Chopina do Auguste'a Franchomme’a w Paryżu, „Très cher Ami. – Je te remercie de tout mon cœur pour toutes tes courses auprès Maho [...]”, sygn.: „Ch”, [Nohant], 22/09/[1846] wraz z kopertą, s. 6.
Other number
  • Number
    4048
Parts
Parts
  • Object number
    MC/546:1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    MC/546:2
    Object type
    envelopes
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Production
Persons
Places
  • Place
    Nohant
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Nohant]; Scharlitt 1911: [bez miejsca]; Hoesick 1912: [Nohant]; Guttry 1928: [Nohant]; Goldenweiser 1929: [Nohant]; Opieński 1933: [Nohant]; Opieński 1937: [Nohant]; Sydow–Miketta 1955: [Nohant]
Dates
  • Date
    22/09/1846
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "22.7br"; MFC: 22/09/[1846]; Scharlitt 1911: 22/09/1845; Hoesick 1912: 22/09/1845; Guttry 1928: 22/09/1845; Goldenweiser 1929: 22/09/845; Opieński 1933: 22/09/1845; Opieński 1937: 22/09/1845; Sydow–Miketta 1955: 22/09/[1846]
History and association
Object history note
Rękopis z kolekcji rodzinnej potomków Auguste'a Franchomme'a w Paryżu. Zakupiony przez Andrzeja Mitko na aukcji "Autographes & Livres" w Hôtel Drouot w Paryżu 26 maja 1999 roku. Zakupiony od Ewy Osińskiej-Mitko przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina 29 sierpnia 2017 roku.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Friedrich Chopins gesammelte Briefe zum erstenmal herausgegeben und getreu ins Deutsche übertragen von Bernard Scharlitt. Leipzig : Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1911. X, 305 s., [12] k. tabl. ; 25 cm.
    Reference details
    list 118, s. 217
    Reference association
    pierwsze wydanie
    Reference note
    Tłumaczenie listu na język niemiecki.
  • Reference (controlled)
    Hoesick, Ferdynand. Chopiniana. T. 1, Korespondencya Chopina. Warszawa : F. Hoesick ; Kraków : G. Gebethner, 1912. XI, [1], 469, [2] s.
    Reference details
    s. 309
    Reference note
    Tłumaczenie listu na język polski.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Gesammelte Briefe ; [übersetzt und herausgegeben von A. von Guttry]. München : bei Georg Müller, 1928. X, [2], 464 s., [24] k. tabl. [w tym złoż.] : il. ; 25 cm.
    Reference details
    list 210, s. 313
    Reference note
    Tłumaczenie listu na język niemiecki.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Piśma. Tłumacz: Goldenweiser Anna, Redaktor: Goldenweiser Aleksandr Borisowicz. Moskwa , 1929. 8º ; s. 418 : il.
    Reference details
    list 217, s. 271
    Reference note
    Tłumaczenie listu na język rosyjski.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise).
    Reference details
    list 231, s. 408
    Reference note
    List w języku francuskim.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm.
    Reference details
    list 244, s. 256
    Reference note
    List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski.
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II, list 526, s. 169
    Reference note
    List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski.
  • Reference (controlled)
    Correspondance de Frédéric Chopin. [Vol. 3], La gloire, 1840-1849/ recueillie, révisée, annotée et trad. par Bronislas Edouard Sydow en collaboration avec Suzanne et Denise Chainaye et Irène Sydow. Paris : Richard-Masse, 1981. 477 s. ; 24 cm.
    Reference details
    list 624, s. 242-243
    Reference note
    List w języku francuskim.
  • Reference (controlled)
    Autographes & Livres. Vente aux enchères publiques. Le Mercredi 26 Mai 1999 à 14 heures 15, Paryż, Hôtel Drouot.
    Reference details
    poz. 11, s. 17
  • Reference (controlled)
    Ruch Muzyczny 0035-9610 R. 43 (1999). Osińska, Ewa. Chopin na aukcji w Paryżu, nr 15.
    Reference details
    s. 6
Field collection

    Additional cataloging

    MC/546/1

    Parts in this aspect
    MC/546:1
    Identification
    Title
    • Title
      List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł opisowy
    • Title
      „Très cher Ami. – Je te remercie de tout mon cœur pour toutes tes courses auprès Maho [...]”
      Language
      French (language)
      Translation
      Najdroższy przyjacielu. Dziękuję Ci z całego serca za wszystkie starania u Maho [...] [tłum./transl. Sydow-Miketta 1955]
      Type
      incipit
    Brief description
    List Fryderyka Chopina do Auguste'a Franchomme’a w Paryżu, „Très cher Ami. – Je te remercie de tout mon cœur pour toutes tes courses auprès Maho [...]”, sygn.: „Ch”, [Nohant], 22/09/[1846], s. 4.
    Other number
    • Number
      4048
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/546:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/546:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (organisation)
    Content (person)
    • Content - person
      Maho, Jacques
    • Content - person
      Brandus, Louis
    • Content - person
      Franchomme, Amélie
    • Content - person
      Franchomme, Cécile
    • Content - person
    • Content - person
      Franchomme, Louise
    • Content - person
    Content (place)
    • Content - place
      Paris (7008038)
    • Content - place
      Milano (7005903)
    Content (note)
    Oryginał incipit na stronie 1: "Très Cher [w słowie Cher nad literą e kropka] Ami, – Je te remercie | de tout mon coeur pour toutes | tes courses oprès [właśc.: auprès] Maho [...]".
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta 1]: 132 mm
    • Dimension
      width [karta 1]: 102 mm
    • Dimension
      height [karta 2]: 132 mm
    • Dimension
      width [karta 2]: 102 mm
    Dimension note
    Karta 1: wysokość:127.5mm - 132mm
    Karta 2: wysokość: 131mm - 132mm
    Inscription content
    • Content
      "13 7br[?] 46". Liczba "13" zakreślona i poniżej zapisana liczba: "22".
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription interpretation
      Adnotacja zawierająca datowanie listu. Dzień "13" poprawiony na "22 7br[?] [Septembre] [18]46".
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta 1 recto - lewy górny róg
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    Object status
    autograf sygnowany
    Physical description
    k. 2, s. 1-3 zapis.
    Na s. 3 w prawym górnym rogu odcisk pieczęci suchym tłokiem z monogramem: "GS" należącym do George Sand.
    Na s. 4 w prawym dolnym rogu okrągła pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/546/1" naniesiony ołówkiem.
    Production
    History and association
    Field collection

    MC/546/2

    Parts in this aspect
    MC/546:2
    Identification
    Title
    • Title
      Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł opisowy
    Brief description
    Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a zaadresowana „Monsieur Aug.[uste] Franchomme | Professeur au Conservatoire de musique | à Paris | 10. Rue de La Bruyère.”, [Nohant], [22/09/1846], s. 2.
    Other number
    • Number
      4048
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/546:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/546:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (place)
    • Content - place
      Paris (7008038)
    • Content - place
      10, rue La Bruyère
    Content (note)
    Oryginał adres na s. recto ręką Fryderyka Chopina: "Monsieur Aug.[uste] Franchomme | Professeur au Conservatoire de musique | à Paris | 10. Rue de LaBruyère [właśc.: La Bruyère].". S. recto przekreślona linią ciągłą atramentem między lewym górnym a prawym dolnym rogiem.
    Oryginał adres na s. recto inną ręką: "Rue de Lorainne no 13" | A M[?] Germais[?]".
    Dimensions
    • Dimension
      height [koperta]: 120 mm
    • Dimension
      width [koperta]: 142 mm
    Dimension note
    maksymalna szerokość koperty i listu bez rozłożenia kart: 121mm
    maksymalna szerokość koperty i listu po rozłożeniu kart: 225-230mm
    Inscription content
    • Content
      Stemple i oznaczenia pocztowe.
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      pracownik poczty
      Inscription description
      Na s. recto.
      Inscription type
      oznaczenie pocztowe
    Object status
    autograf
    Physical description
    k. 1, s. 1-2 zapis.
    Na s. recto, będącej pierwotnie s. verso koperty, czerwona pieczęć lakowa z odciskiem okrągłej pieczęci zawierającej monogram należący do Fryderyka Chopina w postaci dwóch liter "C" w otoku.
    Na s. verso nad dolnym marginesem pośrodku pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/546/2" naniesiony ołówkiem.
    Production
    History and association
    Field collection