Home  / "Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]"

List Fryderyka Chopina i koperta do Auguste’a Franchomme’a

Identification
Brief description
List Fryderyka Chopina do Auguste'a Franchomme’a w Paryżu, "Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]" ("Drogi Przyjacielu. Oddałbyś mi ogromną przysługę, gdybyś powiadomił Paula [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż], "lundi soir" ("Poniedziałek wieczorem"), [21 lipca 1849 roku?], 1 k., k. recto zapis., wraz z kopertą z zapisanym adresem: "Monsieur Aug.[uste] Franchomme [/] Professeur au Conserv.[atoire] de Paris [/] Paris [/] Rue de la Bruyère Nro 10.", 1 k., k. recto zapis.
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/547:1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    MC/547:2
    Object type
    envelopes
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca], stempel poczty w Paryżu ; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    21/07/1849
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "lundi soir", [bez daty], stempel okrągły tuszowy czarny poczty w Paryżu: "PARIS [/] 21[?] [/] JUIL.[LET] [/] [18]49[?] [/] 60" ; MFC: poniedziałek wieczór, [21.07.1849?]
History and association
Object history note
Rękopis z kolekcji rodzinnej potomków Auguste'a Franchomme'a w Paryżu. Zakupiony przez Andrzeja Mitko na aukcji "Autographes & Livres" w Hôtel Drouot w Paryżu 26 maja 1999 roku. Zakupiony od Ewy Osińskiej-Mitko przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina 29 sierpnia 2017 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Autographes & Livres. Vente aux enchères publiques. Le Mercredi 26 Mai 1999 à 14 heures 15, Paryż, Hôtel Drouot.
    Reference details
    lot 12 ; s. 17
  • Reference (controlled)
    Ruch Muzyczny 0035-9610 R. 43 (1999). Osińska, Ewa. Chopin na aukcji w Paryżu, nr 15.
    Reference details
    s. 6
Field collection

    Additional cataloging

    1. LIST

    Parts in this aspect
    MC/547:1
    Identification
    Title
    • Title
      "Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]"
      Language
      francuski
      Translation
      "Drogi Przyjacielu. Oddałbyś mi ogromną przysługę, gdybyś powiadomił Paula..." [mk]
      Type
      incipit
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/547:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/547:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (note)
    oryginał incipit na s. 1: "Cher [na literą e akcent] Ami. Tu me rendrais un bien grand service [/] si tu faisais savoir à Paul [...]"

    Transkrypcja listu [mk]:

    [Strona 1:]
    Cher [na literą e akcent] Ami. Tu me rendrais un bien grand service [/]
    si tu faisais savoir à Paul que j'aimerais qu'il [/]
    vienne demain (seul, sans son bel once si c'est possible) [/]
    – demain mardi à 4h pour que je le presente [właśc.: présente] à [/]
    Madame Obreskoff, qui reste encore demain à Paris. [/]
    Dors bien comme moi dans ce moment [?] [/]
    toutes mes amitiés à M[m] Franchomme [/]
    Ch [/]
    lundi soir

    [Strona 2: niezapisana]
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z rękopisem]: 131 mm
    • Dimension
      width [karta z rękopisem]: 205 mm
    Dimension note
    wysokość: 129-131mm; szerokość: 204-205mm
    Inscription content
    • Content
      "21 Juillet 1849"
      Inscriber
      Inscriber
      NN
      Role
      autor dopisku
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - górny margines po prawej
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "à chaillot" | "1849"
      Inscriber
      Inscriber
      NN
      Role
      autor dopisku
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta verso - po lewej
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    Physical description
    1 k., k. recto zapis.
    Na k. verso w prawym dolnym rogu odcisk okrągłej pieczęci czarnym tuszem: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "MC/547/1".
    Production
    History and association
    Field collection

    2. KOPERTA

    Parts in this aspect
    MC/547:2
    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/547:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/547:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (place)
    • Content - place
      Paris (7008038)
    • Content - place
      10, rue La Bruyère
    Content (note)
    oryginał adres na k. recto: "Monsieur Aug.[uste] Franchomme [/] Professeur au Conserv.[atoire] de Paris [/] Paris [/] Rue de la Bruyère Nro 10."
    Dimensions
    • Dimension
      height [koperta]: 141 mm
    • Dimension
      width [koperta]: 141 mm
    Dimension note
    wysokość: 56-57mm; szerokość: 140.5-141mm
    Inscription content
    • Content
      "Chaillot 1849"
      Inscriber
      Inscriber
      NN
      Role
      autor dopisku
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - górny margines
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "21 Juillet"
      Inscriber
      Inscriber
      NN
      Role
      autor dopisku
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - górny margines
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    Physical description
    1 k., k. recto zapis.
    Na k. verso czerwona pieczęć lakowa w dwóch częściach, na której okrągły odcisk tłoka pieczęci bez widocznego monogramu.
    Na s. verso na dolnym marginesie po prawej odcisk okrągłej pieczęci czarnym tuszem: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "MC/547/2".
    Production
    History and association
    Field collection