Home  / List Fryderyka Chopina oraz koperta do Auguste’a Franchomme’a,List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a,„Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]”,Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina oraz koperta do Auguste’a Franchomme’a
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
List Fryderyka Chopina do Auguste'a Franchomme’a w Paryżu, „Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]”, sygn.: „Ch”, [Paryż], poniedziałek wieczorem, [21/07/1849?] wraz z kopertą, s. 4.
Other number
  • Number
    4048
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/547:1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    MC/547:2
    Object type
    envelopes
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    21/07/1849
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "lundi soir", [bez daty]; MFC: poniedziałek wieczór, [21/07/1849?]
History and association
Object history note
Rękopis z kolekcji rodzinnej potomków Auguste'a Franchomme'a w Paryżu. Zakupiony przez Andrzeja Mitko na aukcji "Autographes & Livres" w Hôtel Drouot w Paryżu 26 maja 1999 roku. Zakupiony od Ewy Osińskiej-Mitko przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina 29 sierpnia 2017 roku.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Autographes & Livres. Vente aux enchères publiques. Le Mercredi 26 Mai 1999 à 14 heures 15, Paryż, Hôtel Drouot.
    Reference details
    poz. 12, s. 17
  • Reference (controlled)
    Ruch Muzyczny 0035-9610 R. 43 (1999). Osińska, Ewa. Chopin na aukcji w Paryżu, nr 15.
    Reference details
    s. 6
Field collection

    Additional cataloging

    MC/547/1

    Parts in this aspect
    MC/547:1
    Identification
    Title
    • Title
      List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł opisowy
    • Title
      „Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]”
      Language
      French (language)
      Translation
      Drogi Przyjacielu. Oddałbyś mi ogromną przysługę, gdybyś powiadomił Paula [...] [tłum./trans. NIFC]
      Type
      incipit
    Brief description
    List Fryderyka Chopina do Auguste'a Franchomme’a w Paryżu, „Cher Ami. Tu me rendrais un bien grand service si tu faisais savoir à Paul [...]”, sygn.: „Ch”, [Paryż], poniedziałek wieczorem, [21/07/1849?], s. 2.
    Other number
    • Number
      4048
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/547:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/547:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (note)
    Oryginał incipit na s. 1: "Cher [w słowie Cher na literą e akcent] Ami. Tu me rendrais un bien grand service | si tu faisais savoir à Paul [...]".
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z rękopisem]: 131 mm
    • Dimension
      width [karta z rękopisem]: 205 mm
    Dimension note
    wysokość: 129-131mm; szerokość: 204-205mm
    Inscription content
    • Content
      "21 Juillet 1849"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na s. recto na górnym marginesie po prawej.
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "à chaillot" i po prawej "1849"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na s. verso po lewej. Tekst obrócony 90 stopni względem dolnej krawędzi strony.
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    Physical description
    k. 1, s. recto zapis.
    Na s. verso w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/547/1" naniesiony ołówkiem.
    Production
    History and association
    Field collection

    MC/547/2

    Parts in this aspect
    MC/547:2
    Identification
    Title
    • Title
      Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł opisowy
    Brief description
    Koperta do listu Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a zaadresowana „Monsieur Aug.[uste] Franchomme | Professeur au Conserv.[atoire] de Paris | Paris | Rue de La Bruyère Nro 10.”, [Paryż], [21/07/1849?], s. 2.
    Other number
    • Number
      4048
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/547:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/547:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (place)
    • Content - place
      Paris (7008038)
    • Content - place
      10, rue La Bruyère
    Content (note)
    Oryginał adres na s. recto: "Monsieur Aug.[uste] Franchomme | Professeur au Conserv.[atoire] de Paris | Paris | Rue de la Bruyère Nro 10.".
    Dimensions
    • Dimension
      height [koperta]: 141 mm
    • Dimension
      width [koperta]: 141 mm
    Dimension note
    wysokość: 56-57mm; szerokość: 140.5-141mm
    Inscription content
    • Content
      "Chaillot 1849"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na s. recto na górnym marginesie po lewej.
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "21 Juillet"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na s. recto na górnym marginesie po lewej.
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      Stemple pocztowe.
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      pracownik poczty
      Inscription description
      Na s. recto i s. verso.
      Inscription type
      oznaczenie pocztowe
    Physical description
    k. 1, s. recto zapis.
    Na s. verso na dolnym marginesie po prawej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/547/2" naniesiony ołówkiem.
    Na s. verso czerwona pieczęć lakowa w dwóch częściach, na pieczęci okrągły odcisk tłoka bez monogramu.
    Production
    History and association
    Field collection