Home  / "Nous sommes bien coupables envers Vous [...]",Kopia nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego we Freiwaldau,Kopia nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego,Kopia nieustaloną ręką fragmentu listu George Sand do Stefana Witwickiego,Koperta do kopii nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego

Identification
Title
  • Title
    "Nous sommes bien coupables envers Vous [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Zawiniliśmy bardzo wobec Pana [...]" [Kobylańska-Skowron 2010]
    Type
    incipit
  • Title
    Kopia nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego we Freiwaldau
    Language
    polski
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
Kopia nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego we Freiwaldau z 22 marca 1845 roku, "Nous sommes bien coupables envers Vous [...]" ("Zawiniliśmy bardzo wobec Pana [...]"), [niesygnowana], [bez miejsca], [po 22/03/1845], k. 4, s. 8.
Other number
  • Number
    1091
Parts
Parts
  • Object number
    MC/227/1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    MC/227/2
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    MC/227/3
    Object type
    envelopes
Description
Content (concept)
  • medical condition
  • illness
  • relacje
Content (language)
  • French (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Nohant
Material
Physical description
k. 2, s. 1–4 zapis. (list), k. 1, s. 1 zapis. (powtórzony fragment listu), k. 1, s. recto zapis. (koperta)
Production
Persons
Places
  • Place
    nieznane
    Role
    miejsce wykonania kopii
    Note
    oyginał: [bez miejsca]; MFC: [nieznane]
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania pierwowzoru
    Note
    oryginał: "Paris"; MFC: Paryż; Sydow-Miketta 1955: Paryż
Dates
  • Date
    after 22/03/1845  (23/03/1845 - )
    Role
    data wykonania kopii
    Note
    oryginał: [bez daty]; MFC: [po 22.03.1845]
  • Date
    22/03/1845
    Role
    data wykonania pierwowzoru
    Note
    oryginał: "22 mars 1845"; MFC: 22.03.1845; Sydow-Miketta 1955: 22 marca 1845
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Associated item
M/221 (inne źródło rękopiśmienne utworu)
M/213 (komplet)
Object history note
Obiekt zakupiony od Zygmunta Makarewicza z Warszawy w 2011 roku.
Ownership
  • Owner
    Makarewicz, Zygmunt
References
  • Reference (controlled)
    Karasowski, Moritz. Friedrich Chopin : sein Leben, seine Werke und Briefe. Bd. 1. Berlin : Verlag von F. Ries, 1877. [8], 228 s., [1] k. tabl. ; 22 cm.
    Reference details
    s. 205–207
    Reference association
    pierwsze wydanie
    Reference note
    Publikacja listu George Sand do Stefana Witwickiego. Brak informacji o kopii MC/227/1-3.
  • Reference (controlled)
    Zygmunt Mycielski, Nieznane listy G. Sand i Szopena [w:] "Muzyka" 1930 R. 7 nr 1, ss. 7-10
    Reference details
    s. 8–9
    Reference note
    Publikacja listu George Sand do Stefana Witwickiego. Brak informacji o kopii MC/227/1-3.
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II; list 480; s. 128–130
    Reference note
    Publikacja listu George Sand do Stefana Witwickiego. Brak informacji o kopii MC/227/1-3.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    aneks I; list 67; s. 238–240
    Reference note
    Publikacja łącznie listów George Sand i Fryderyka Chopina do Stefana Witwickiego. Brak informacji o kopii MC/227/1-3.
Field collection

    Additional cataloging

    MC/227/1

    Parts in this aspect
    MC/227/1
    Identification
    Title
    • Title
      Kopia nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      1091
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/227/1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/2
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/3
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (description)
    Kopia zawiera błędną datę dzienną 25 marca 1845 roku listu George Sand datowanego przez autorkę 22 marca 1845 roku oraz adnotację oł. wskazującą Aleksandra Thyza jako adresata listu.
    Kopia nie zawiera treści listu Fryderyka Chopina do Stefana Witwickiego, którego autograf był wysłany łącznie z autografem listu George Sand.
    Content (language)
    • French (language)
    • Polish (language)
    Content (object)
    • Content - object
      letters (correspondence)
    • Content - object
      copies (derivative objects)
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta 1]: 198 mm
    • Dimension
      width [karta 1]: 134 mm
    • Dimension
      height [karta 2]: 200 mm
    • Dimension
      width [karta 2]: 134 mm
    Dimension note
    Karta 1: wysokość: 193-198 mm; szerokość: 133-134 mm.
    Karta 2: wysokość: 193-200 mm; szerokość: 97-134 mm.
    Inscription content
    • Content
      "Do Alexandra Thyza"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription language
      Polish (language)
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta 1 recto - górny margines
      Inscription type
      dopisek rękopiśmienny
    Material
    • Material
      tissue paper
    • Material
      iron-gall ink
    • Material
      graphite (mineral)
    Physical description
    k. 2, s. 1-4 zapis. (list)
    Na s. 4 w lewym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/227/1 naniesiony ołówkiem.
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      blind embossing
    History and association
    Field collection

    MC/227/2

    Parts in this aspect
    MC/227/2
    Identification
    Title
    • Title
      Kopia nieustaloną ręką fragmentu listu George Sand do Stefana Witwickiego
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      1091
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/227/1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/2
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/3
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (description)
    Kopia fragmentu tekstu ze s. 4 rękopisu MC/227/1 z drobnymi różnicami w zapisie.
    Content (language)
    • French (language)
    Content (object)
    • Content - object
      letters (correspondence)
    • Content - object
      copies (derivative objects)
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta 1]: 211 mm
    • Dimension
      width [karta 1]: 134 mm
    Dimension note
    Wysokość: 198-211 mm; szerokość: 123-134 mm.
    Material
    Physical description
    k. 1, s. 1 zapis. (powtórzony fragment listu MC/227/1)
    Na stronie verso w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/227/2 naniesiony ołówkiem.
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      blind embossing
    History and association
    Field collection

    MC/227/3

    Parts in this aspect
    MC/227/3
    Identification
    Title
    • Title
      Koperta do kopii nieustaloną ręką listu George Sand do Stefana Witwickiego
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      1091
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/227/1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/2
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      MC/227/3
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (language)
    • Polish (language)
    • French (language)
    Content (object)
    • Content - object
      envelopes
    Dimensions
    • Dimension
      height [koperta]: 128 mm
    • Dimension
      width [koperta]: 194 mm
    Dimension note
    Wysokość: 127-128 mm; szerokość: 193-194 mm.
    Inscription content
    • Content
      "George Sand | 25 Mars 1845 Paris"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription language
      French (language)
      Inscription medium
      atrament
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - w polowie wysokości
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "list do Alexandr Thyza"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription language
      Polish (language)
      Inscription medium
      atrament
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - lewy górny róg
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "Sand"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription language
      French (language)
      Inscription medium
      kredka
      Inscription method
      napisana
      Inscription position
      karta recto - prawy margines
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    Material
    • Material
      ink
    • Material
      pencil (marking material)
    Physical description
    k. 1, s. recto zapis.
    Na stronie verso na skrzydełku koperty po prawej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/227/3 naniesiony ołówkiem.
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    History and association
    Field collection