Advanced Search
Search options
Home  / List Antoniego Barcińskiego do Heinricha Schlesingera,„M[adam]e mon épouse Isabelle Barciński, Vous a écrit une | lettre en date du 4 Août [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Antoniego Barcińskiego do Heinricha Schlesingera
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „M[adam]e mon épouse Isabelle Barciński, Vous a écrit une | lettre en date du 4 Août [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Małżonka moja, pani Izabela Barcińska, w liście z dn. 4 sierpnia [...] [tłum./transl. Bronarski 1931]
    Type
    incipit
Brief description
List Antoniego Barcińskiego do Heinricha Schlesingera w Berlinie, „M[adam]e mon épouse Isabelle Barciński Vous a écrit une | lettre en date du 4 Août [...]”, sygn.: „Antoine Barciński”, Warszawa, 12/09/1857, s. 4.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/637
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (date)
  • 04/08/1857
Content (language)
  • French (language)
Content (other)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Pałac Błękitny (Warszawa)
Content (note)
Oryginał incipit na stronie 1: „M[adam]e mon épouse Isabelle Barciński, Vous a écrit une | lettre en date du 4 Août [...]”.
Inscription content
  • Content
    „d. 15/9 57 sandte an Me Justine Chopin 1 billet de banque de france Mille | francs (direct per Post) H. S.”
    Inscriber
    Inscriber
    Schlesinger, Heinrich
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    15/09/1957
    Inscription description
    Na stronie 1 na lewym marginesie.
    Inscription interpretation
    Potwierdzenie przesłania Justynie Chopin przez firmę wydawniczą Heinricha Schlesingera czeku na kwotę 1000 franków na podstawie kontaktu zawartego ze spadkobiercami Fryderyka Chopina na opublikowanie „Pieśni” [op. posth. 57].
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    „Warschau 12/9 57 | Barçinski (- Chopin)”
    Inscriber
    Inscriber
    Schlesinger, Heinrich
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    12/09/1857
    Inscription description
    Na s. 4 na górnym marginesie po prawej.
    Inscription interpretation
    Miejsce, data sporządzenia, nazwisko autora otrzymanego listu oraz nazwisko Fryderyka Chopina, którego dotyczy sprawa poruszona w liście.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 i s. 4 zapis.
Na stronie 1 na dolnym marginesie pośrodku pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA”, pole: „NIFC”. Na stronie 2 i na stronie 4 pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA”, pole: „NIFC” i numer inwentarzowy MC/637 naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: „Varsovie”; MFC: Warszawa
Dates
  • Date
    12/09/1857
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: „le 12 Septembre 1857”; MFC: 12/09/1857
History and association
Associated item
MC/489 (kontynuacja korespondencji)
M/1050 (wzmiankowanie)
Object history note
Zakupiony na aukcji w J. A. Stargardt w Berlinie 16 kwietnia 2021 roku, lot 511. Poprzedni właściciele nieznani. Pochodzi z kolekcji Henryka Fatio z Genewy.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Bronarski, Ludwik. Korespondencja w sprawie pośmiertnego wydania pieśni. „Kwartalnik Muzyczny” 1930–1931, Nr 12 –13. s. 362–369
    Reference details
    s. 365-366
    Reference note
    Pełna treść listu i tłumaczenie na język polski.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    tom 2, list 134, przypis 2, s. 323
    Reference note
    Wzmiankowanie w przypisie.
  • Reference (controlled)
    Autographen Katalog J.A. Stargardt (709)
    Reference details
    s. 260-261, lot 551
Field collection

    Related items

    MC/489

    MC/489

    letters (correspondence)

    Barcińska, Izabella

    04/08/1857