Home  / "Messieurs. Dans son ouvrage "Un nid d'Autographes" [...]"

Identification
Title
  • Title
    "Messieurs. Dans son ouvrage "Un nid d'Autographes" [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Szanowni Panowie. W swoim dziele "Un nid d'Autographes" [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Henryka Jędrzejewicza do wytwórni fortepianów "La Maison Pleyel et Wolff", "Messieurs. Dans son ouvrage "Un nid d'Autographes" [...]", sygn.: "Henri Laury de Jędrzejewicz [/] Lnt [właśc.: lieutenant] Colonel", Paryż, 25 maja 1885 roku, 1 k., ss. 1-2 zapis.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/184
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Odpowiedź na list Henryka Jędrzejewicza, sporządzona przez Auguste'a Wolffa 29 maja 1885 roku, jest opublikowana w artykule Paula Brunalda "Fortepiany Chopina", w: "Kwartalnik Muzyczny" 1928 nr 1, ss. 53-54. Publikacja na podstawie odpisu ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie (nr inw. 40384 MN). Odpis zaginiony podczas II wojny światowej.
Auguste Wolff informuje Henryka Jędrzejewicza, że firma Pleyel, Wolff et Cie w Paryżu posiada fortepian numer 7 267 zakupiony na licytacji w 1862 roku, a należący wcześniej do rodziny Obreskow. Na wieku tego instrumentu właściciele umieścili tabliczkę, której treść potwierdza, że był w posiadaniu Fryderyka Chopina. Jeśli chodzi zaś o fortepian numer 14 810, w księgach firmy Pleyela pod datą 11 grudnia 1849 roku odnotowany jest jego zakup przez Jane Wilhelminę Stirling. Fortepian numer 14 810 został przekazany rodzinie Fryderyka Chopina do Warszawy.
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (other)
Content (person)
Content (note)
oryginał adres nadawcy listu: "9bis Rue de Moscou"
oryginał adres odbiorcy listu: "22 Rue Rochechouart [/] à Paris"

Transkrypcja rękopisu [mk]:
"[strona1:]
Paris le 25 Mai 1885. [/]
9bis Rue de Moscou [/]
A la Maison Playel [właśc.: Pleyel] et Wolff _ Facteurs de Pianos [/]
22 Rue Rochechouart [/]
à Paris [/]
Messieurs [/]
Dans son ouvrage "Un nid d'Autographes" Monsieur [/]
Oscar Comettant parle du dernier piano de Mon Oncle Frederic [właśc.: Frédéric] [/]
Chopin que possède Votre Maison. Des extraits de cet ouvrage [/]
ont été traduits en Polonais par Madame Severin Duchińska [/]
et on paru [właśc.: ont parus] à Varsovie dans le journal "des Modes et Romans" [/]
(Tygodnik Mód i Powieści) N 13 du 28 Mars 1885. _ [/]
Ma soeur Madame Louise de Ciechomska née de Jędrzejewicz [/]
a immédiatement protesté dans ce même Journal et dans [/]
d'autres Journaux (Polonais) comme possédant le dernier [/]
piano de Chopin, sur lequel il a composé pendant ses [/]
deux dernières années une partie de ses ouvrages, d'abord [/]
Cours d'Orleans [właśc.: d'Orléans] N 9 rue S[t] Lazare, ensuite rue de Chaillot [/]
74. et enfin Place Vendôme N 12, jusqu'au jour [/]
de sa mort le 17 Octobre 1849. Ce piano qui porte le [/]
N 14.810 a été expédie [właśc.: expédié] en Pologne à ma Mère par [/]
l'entremise de Monsieur Herboeult [właśc.: Herbault] attaché à Votre [/]
Maison. _ [/]
Ayant [/]
[strona 2:]
Ayant appris par Monsieur Wolff que Votre maison [/]
a fait l'acquisition d'un piano de Chopin, je Vous [/]
serais tres [właśc.: très] reconnaissant si Vous aviez l'obligeance, [/]
Messieurs, de me faire savoir le Numero [właśc.: Numéro] de ce piano, [/]
et le Nom de la personne qui Vous l'a cédé. _ [/]
Avant de continuer à protester contre l'erreur [/]
de Monsieur Oscar Comettant je tenais à Vous ecrire [właśc.: écrire] [/]
cette lettre en Vous priant, Messieurs, de bien vouloir [/]
m'en accuser réception. _ [/]
Veuillez agréer, je vous prie, Messieurs, l'expression [/]
de ma parfaite considération. [/]
Henri Laury de Jędrzejewicz. [/]
Lnt [właśc.: lieutenant] Colonel"
Dimensions
  • Dimension
    height: 134 mm
  • Dimension
    width: 208 mm
  • Dimension
    width: 132 mm
  • Dimension
    width: 208 mm
Dimension note
retrokonwersja danych z inwentarza część dolna obiektu
Object status
autograf sygnowany
Physical description
1 k., ss. 1-2 zapis.
Na s. 2 na lewym marginesie w górnej części pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i poniżej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/184" ; na dolnym marginesie po lewej okrągła pieczęć tuszowa "MUZEUM WARSZAWA [/] TiFC" przekreślona ołówkiem dwiema krzyżującymi się liniami.
Production
Persons
  • Person
    Jędrzejewicz, Henryk
    Role
    autor listu
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce powstania
    Note
    oryginał: "Paris" ; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    25/05/1885
    Role
    data powstania
    Note
    oryginał: "le 25 Mai 1885." ; MFC: 25.05.1885
History and association
Associated item
M/87 (wzmiankowanie)
Object history note
Zakupiony podczas aukcji Rouillac w Vendôme pod Paryżem w 2009 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    ss. 1062-1063
Field collection