Identification
Title
-
TitleList Henryka Jędrzejewicza do wytwórni fortepianów „La Maison Pleyel et Wolff”LanguagePolish (language)Typetytuł opisowy
-
Title„Messieurs. | Dans son ouvrage »Un nid d'Autographes« [...]”LanguageFrench (language)TranslationSzanowni Panowie. W swoim dziele »Un nid d'Autographes« [...] [tłum./transl. NIFC]Typeincipit
Brief description
List Henryka Jędrzejewicza do wytwórni fortepianów „La Maison Pleyel et Wolff” w Paryżu, „Messieurs. | Dans son ouvrage »Un nid d'Autographes« [...]”, sygn.: „Henri Laury de Jędrzejewicz. [/] Lnt Colonel”, Paris, 25/05/1885, s. 2.
Other number
-
Number985
Parts
Parts
-
Object numberMC/184Object typeletters (correspondence)
Description
Content (date)
- 25/05/1885
- 17/10/1849
- 28/03/1885
Content (description)
Odpowiedź na list Henryka Jędrzejewicza, sporządzona przez Auguste'a Wolffa 29 maja 1885 roku jest opublikowana w artykule Paula Brunalda "Fortepiany Chopina", w: "Kwartalnik Muzyczny" 1928 nr 1, s. 53-54. Publikacja na podstawie odpisu ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie (nr inw. 40384 MN). Odpis zaginiony podczas II wojny światowej.
Auguste Wolff informuje Henryka Jędrzejewicza, że firma Pleyel, Wolff et Cie w Paryżu posiada fortepian numer 7 267 zakupiony na licytacji w 1862 roku, a należący wcześniej do rodziny Obreskow. Na wieku tego instrumentu właściciele umieścili tabliczkę, której treść potwierdza, że był w posiadaniu Fryderyka Chopina. Jeśli chodzi zaś o fortepian numer 14 810, w księgach firmy Pleyela pod datą 11 grudnia 1849 roku odnotowany jest jego zakup przez Jane Wilhelminę Stirling. Fortepian numer 14 810 został przekazany rodzinie Fryderyka Chopina do Warszawy.
Auguste Wolff informuje Henryka Jędrzejewicza, że firma Pleyel, Wolff et Cie w Paryżu posiada fortepian numer 7 267 zakupiony na licytacji w 1862 roku, a należący wcześniej do rodziny Obreskow. Na wieku tego instrumentu właściciele umieścili tabliczkę, której treść potwierdza, że był w posiadaniu Fryderyka Chopina. Jeśli chodzi zaś o fortepian numer 14 810, w księgach firmy Pleyela pod datą 11 grudnia 1849 roku odnotowany jest jego zakup przez Jane Wilhelminę Stirling. Fortepian numer 14 810 został przekazany rodzinie Fryderyka Chopina do Warszawy.
Content (language)
- French (language)
Content (object)
-
Content - objectletters (correspondence)
Content (organisation)
-
Content - organisation
Content (other)
-
Content - other
Content (person)
-
Content - person
-
Content - person
-
Content - person
-
Content - person
-
Content - person
Content (place)
-
Content - place9, square d'Orléans
-
Content - place12, place Vendôme - Hôtel Baudard de Saint-James
-
Content - placeChaillot
-
Content - placeWarszawa
Content (note)
Oryginał adres nadawcy listu na s. 1: "9bis Rue de Moscou".
Oryginał adres odbiorcy listu na s. 1: "22 Rue Rochechouart | à Paris".
Transkrypcja rękopisu [mk]:
"[strona 1:]
Paris le 25 Mai 1885. |
9bis Rue de Moscou |
A la Maison Playel [właśc. Pleyel] et Wolff _ Facteurs de Pianos |
22 Rue Rochechouart |
à Paris |
Messieurs |
Dans son ouvrage »Un nid d'Autographes« Monsieur | Oscar Comettant parle du dernier piano de Mon Oncle Frederic [właśc. Frédéric] | Chopin que possède Votre Maison. Des extraits de cet ouvrage | ont été traduits en Polonais par Madame Severin Duchińska | et on paru [właśc. ont parus] à Varsovie dans le journal "des Modes et Romans" | (Tygodnik Mód i Powieści) N 13 du 28 Mars 1885. _ |
Ma soeur Madame Louise de Ciechomska née de Jędrzejewicz | a immédiatement protesté dans ce même Journal et dans | d'autres Journaux (Polonais) comme possédant le dernier | piano de Chopin, sur lequel il a composé pendant ses | deux dernières années une partie de ses ouvrages, d'abord | Cours d'Orleans [właśc. d'Orléans] N 9 rue S[t] Lazare, ensuite rue de Chaillot | 74. et enfin Place Vendôme N 12, jusqu'au jour | de sa mort le 17 Octobre 1849. Ce piano qui porte le | N 14.810 a été expédie [właśc. expédié] en Pologne à ma Mère par | l'entremise de Monsieur Herboeult [właśc. Herbault] attaché à Votre | Maison. _ |
Ayant |
[strona 2:]
Ayant appris par Monsieur Wolff que Votre maison | a fait l'acquisition d'un piano de Chopin, je Vous | serais tres [właśc. très] reconnaissant si Vous aviez l'obligeance, | Messieurs, de me faire savoir le Numero [właśc. Numéro] de ce piano, | et le Nom de la personne qui Vous l'a cédé. _ |
Avant de continuer à protester contre l'erreur | de Monsieur Oscar Comettant je tenais à Vous ecrire [właśc. écrire] | cette lettre en Vous priant, Messieurs, de bien vouloir | m'en accuser réception. _ |
Veuillez agréer, je vous prie, Messieurs, l'expression | de ma parfaite considération. |
Henri Laury de Jędrzejewicz. |
Lnt [właśc. lieutenant] Colonel".
Oryginał adres odbiorcy listu na s. 1: "22 Rue Rochechouart | à Paris".
Transkrypcja rękopisu [mk]:
"[strona 1:]
Paris le 25 Mai 1885. |
9bis Rue de Moscou |
A la Maison Playel [właśc. Pleyel] et Wolff _ Facteurs de Pianos |
22 Rue Rochechouart |
à Paris |
Messieurs |
Dans son ouvrage »Un nid d'Autographes« Monsieur | Oscar Comettant parle du dernier piano de Mon Oncle Frederic [właśc. Frédéric] | Chopin que possède Votre Maison. Des extraits de cet ouvrage | ont été traduits en Polonais par Madame Severin Duchińska | et on paru [właśc. ont parus] à Varsovie dans le journal "des Modes et Romans" | (Tygodnik Mód i Powieści) N 13 du 28 Mars 1885. _ |
Ma soeur Madame Louise de Ciechomska née de Jędrzejewicz | a immédiatement protesté dans ce même Journal et dans | d'autres Journaux (Polonais) comme possédant le dernier | piano de Chopin, sur lequel il a composé pendant ses | deux dernières années une partie de ses ouvrages, d'abord | Cours d'Orleans [właśc. d'Orléans] N 9 rue S[t] Lazare, ensuite rue de Chaillot | 74. et enfin Place Vendôme N 12, jusqu'au jour | de sa mort le 17 Octobre 1849. Ce piano qui porte le | N 14.810 a été expédie [właśc. expédié] en Pologne à ma Mère par | l'entremise de Monsieur Herboeult [właśc. Herbault] attaché à Votre | Maison. _ |
Ayant |
[strona 2:]
Ayant appris par Monsieur Wolff que Votre maison | a fait l'acquisition d'un piano de Chopin, je Vous | serais tres [właśc. très] reconnaissant si Vous aviez l'obligeance, | Messieurs, de me faire savoir le Numero [właśc. Numéro] de ce piano, | et le Nom de la personne qui Vous l'a cédé. _ |
Avant de continuer à protester contre l'erreur | de Monsieur Oscar Comettant je tenais à Vous ecrire [właśc. écrire] | cette lettre en Vous priant, Messieurs, de bien vouloir | m'en accuser réception. _ |
Veuillez agréer, je vous prie, Messieurs, l'expression | de ma parfaite considération. |
Henri Laury de Jędrzejewicz. |
Lnt [właśc. lieutenant] Colonel".
Dimensions
-
Dimensionheight: 263 mm
-
Dimensionwidth: 208 mm
Material
-
Material
-
Materialiron-gall ink
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1–2 zapis.
Na s. 2 na lewym marginesie w górnej części pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/184 naniesiony ołówkiem. Na dolnym marginesie po lewej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, okot: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC" przekreślona ołówkiem dwiema krzyżującymi się liniami.
Na s. 2 na lewym marginesie w górnej części pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/184 naniesiony ołówkiem. Na dolnym marginesie po lewej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, okot: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC" przekreślona ołówkiem dwiema krzyżującymi się liniami.
Production
Persons
-
PersonJędrzejewicz, HenrykRoleautor listu
Places
-
PlaceParis (7008038)Rolemiejsce powstaniaNoteoryginał: "Paris" ; MFC: Paryż
Dates
-
Date25/05/1885Roledata powstaniaNoteoryginał: "le 25 Mai 1885." ; MFC: 25.05.1885
History and association
Object history note
Zakupiony podczas aukcji Rouillac w Vendôme pod Paryżem w 2009 roku.
Ownership
-
Owner
References
-
Reference (controlled)Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.Reference detailss. 1059, 1062–1063Reference noteWzmianka na temat listu zawarta w biogramie Henryka Bronisława Ludwika Jędrzejewicza oraz w przypisie nr 53 do tegoż biogramu.
Field collection
