Home  / Polonez f-moll [op. 71 nr 3],"Polonaise"

Identification
Title
  • Title
    Polonez f-moll [op. 71 nr 3]
    Language
    polski
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    "Polonaise"
    Language
    francuski
    Translation
    Polonez
    Type
    tytuł odautorski
Brief description
Fryderyk Chopin, Polonez f-moll [op. 71 nr. 3], WN 12 [9] (1820-25 [Szulc 1873], 1825-26, 1828-29 [?] [Tomaszewski 2010], 1826-28, -29 [?] [WN], 1828 [Jędrzejewiczowa czerwiec 1854- ], 1828 [K (Binental 1937)], 1828 [K (Brown 1960, 1972)], 1828 [Nowik 1999], 1828/29 [K (Opieński 1909, 1925)], 1828-29 [K (Jachimecki 1949)], przed 14 listopada 1829 [KFCh 2007], 1829 [K (Fontana 1855)], 1829 [K (Niecks 1902)], 1829 [K (Jachimecki 1927)], 1829 [K (Sydow 1949)], 1829 [K (Hedley 1954)], 1829 [ChT]). Autograf-podarunek całości utworu, Stuttgart, 1836.
Other number
  • Number
    D/2 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/339
    Object type
    autographs (manuscripts)
Description
Content (concept)
  • miniatura artystyczna
  • taniec regionalny
  • taniec narodowy
  • muzyka ludowa
Content (description)
Zapis nutowy na k. 1r-3v. Pięciolinie kreślone rastralem, 6 pięciolinii na stronie. Zapis bez zachowania odstępu pomiędzy systemami muzycznymi. Klamry i klucze kreślone odręcznie, znaki przykluczowe tylko w pierwszym systemie na każdej stronie. Metrum ¾. Nad pierwszą pięciolinią k. 1r tytuł ręką Chopina: „Polonaise.”, nad 1 pięciolinia k. 3r: „Trio”. Brak początkowego słownego określenia tempa (w pierwodrukach: „Allegro moderato”). Tekst muzyczny zapisany bardzo starannie i precyzyjnie, bez skreśleń i poprawek, w wielu szczegółach – w zakresie melodyki, ozdobników, rytmiki, nasycenia współbrzmień – odmienny od wersji pierwodruków. Zawiera szczegółowe oznaczenia wykonawcze słowne i graficzne (dynamika, agogika, artykulacja, frazowanie, miejscami pedalizacja), nieobecne w pierwodrukach. Zapis skrótowy ze wskazaniem repetycji: „Polonaise dal segno al fine”, „Tio [!] [wł. Trio] da capo al Fine e poi la Polonaise al. Fine.”. Na dolnym marginesie k. 1r po prawej adn. „Volti”, na dolnym marginesie k. 2r po prawej adn.: „V.[olti] S.[ubito]”. Na dolnym marginesie k. 3v wpis: „Mille pardon pour la mauvaise écriture [/] FFCh[opin]. [/] Stuttgard [wł. Stuttgart] 1836.".
Na górnym marginesie k. 1r adn. atr. inną ręką: "Diese Polonaise hat mir Chopin selbst [/] geschrieben." i poniżej oł.: „op. 71/3”.
Content (person)
  • Content - person
    Osoba nieustalona
Content (note)
Incipit Poloneza umieszczony jest w spisie sporzadzonym przez Ludwikę Jędrzejewiczową "Kompozycje niewydane", w zbiorach Muzeum Fryderyka Chopina M/301.

Utwór nieopublikowany za życia Chopina. Pośmiertne wydanie Juliana Fontany prawdopodobnie zostało oparte na innym źródle. Wersja niniejszego autografu została opublikowana jako druga wersja utworu w wydawnictwie G. Henle Verlag, Polonaisen. Urtext, München-Duisburg, 1970.

Papier, na którym zapisany jest autograf, z wytłoczonym na brzegach ozdobnym deseniem, pochodzi być może z tego samego albumu, co wpisy Augusta [Stephana Alexandra Klengla] dla Chopina (w kolekcji MFC nr inw. M/322) i Thomasa Tellefsena dla Ludwiki Jędrzejewiczówny (M/308).
Dimensions
  • Dimension
    height: 133 mm
  • Dimension
    width: 176 mm
  • Dimension
    height [oprawa]: 155 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 195 mm
Dimension note
Obiekt na stałe zamontowany w oprawie/ możliwość demontażu do wystawy - rozszycie oprawy.
Inscription content
  • Content
    "Diese Polonaise hat mir Chopin selbst [/] geschrieben."
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    właściciel
    Inscription language
    German (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription translation
    Tego poloneza Chopin sam mi napisał
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Mille pardon pour la mauvaise écriture FFCh[opin]. [/] Stuttgard [wł. Stuttgardt] 1836."
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription date
    1836  (01/01/1836 - 31/12/1836)
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 3 recto - dolny margines
    Inscription translation
    Tysięczne przeprosiny z powodu brzydkiego pisma. FF. Chopin Stuttgardt 1836
    Inscription type
    dedykacja
  • Content
    „op. 71/3”.
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription type
    tytuł
Material
Phase
autograf-podarunek, całość utworu
Physical description
3 k. (6 s. zapis.). Papier z deseniem wytłoczonym na brzegach. Paginacja oryginalna atr.: „2-5” w górnych zewnętrznych rogach, k 1r i k. 3v bez paginacji.
Na dolnym marginesie k. 1v po lewej pieczątka własnościowa tuszowa czarna " MUZEUM TIFC WARSZAWA" doklejona na pasku papieru łącznie z oł. sygnaturą „M/339”, na dolnym marginesie k. 2v po prawej pieczątka własnościowa tuszowa czarna " MUZEUM TIFC WARSZAWA odbita, poniżej oł. sygnatura „M/339”, oznaczenia właścicielskie (odbita pieczątka i oł. sygn.) powtórzone na k. 3v pomiędzy 5 i 6 pięciolinią po lewej.
Production
Persons
Places
  • Place
    Stuttgart (7004425)
    Role
    miejsce powstania
Dates
  • Date
    1820-1829  (01/01/1820 - 31/12/1829)
    Role
    data skomponowania utworu
    Note
    1820-25 [Szulc 1873], 1825-26, 1828-29 [?] [Tomaszewski 2010], 1826-28, -29 [?] [WN], 1828 [Jędrzejewiczowa czerwiec 1854- ], 1828 [K (Binental 1937)], 1828 [K (Brown 1960, 1972)], 1828 [Nowik 1999], 1828/29 [K (Opieński 1909, 1925)], 1828-29 [K (Jachimecki 1949)], przed 14 listopada 1829 [KFCh 2007], 1829 [K (Fontana 1855)], 1829 [K (Niecks 1902)], 1829 [K (Jachimecki 1927)], 1829 [K (Sydow 1949)], 1829 [K (Hedley 1954)], 1829 [ChT]
  • Date
    1836  (01/01/1836 - 31/12/1836)
    Role
    *data powstania obiektu
    Note
    oryginał:" FFCh. / Stuttgard [wł. Stuttgart] 1836."
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
Object history note
Rękopis zakupiony 20 listopada 1958 roku a w antykwariacie Mario Uzieli w Liestal (Szwajcaria). Uprzednio mi.in własność antykwariuszy: Hansa Schneidera w Monachium i Nicolasa Raucha w Genewie. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Rękopisy utworów Chopina. Katalog vol. I-II (Documenta Chopiniana; 2)
    Reference details
    s. 414-415, il. 123-128
    Catalogue number
    1049
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    s. 173
    Catalogue number
    159
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Polonez f-moll op. 71 nr 3 : faksymile autografu ze zbiorów Muzeum Chopina w Towarzystwie im. Fryderyka Chopina w Warszawie ; [koment. Wojciech Nowik]. Gdańsk : "Romega" ; Warszawa : przy współpracy z Towarzystwem imienia Fryderyka Chopina, 1999. 22, [2] s., [6] s. tabl. kolor. : il. ; 30 x 34 cm. ISBN 83-911335-1-6.
  • Reference (controlled)
    URTEXT
  • Reference (controlled)
    WYDANIE NARODOWE DZIEŁ FRYDERYKA CHOPINA (1959-2012)
    Reference details
    Seria B. Utwory wydane pośmiertnie. Tom II. Komentarz wykonawczy i źródłowy, s. 13
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 17
    Catalogue number
    26
  • Reference (controlled)
    Chopin i jego ziemia / tekst Józef Kański ; zdjęcia Andrzej Zborski ; wybór i podpisy pod il. Hanna Wróblewska ; oprac. graf. Jerzy Jaworowski. / tekst Józef Kański ; zdjęcia Andrzej Zborski ; wybór i podpisy pod il. Hanna Wróblewska ; oprac. graf. Jerzy Jaworowski. Warszawa: Interpress, 1975. XXXII, 145, [2] s. : il., portr. ; 24 cm.
    Reference details
    s. 52, repr. s. 1
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin : diariusz par image / tekst i koncepcja Mieczysław Tomaszewski, ikonografia i komentarze Bożena Weber. Warszawa ; Kraków : "Arkady" : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1990. 270, [2] s. : il. (w tym kolor.) faks., fot., nuty, portr. ; 29 cm. ISBN 8321335772.
    Reference details
    s. 33, repr. s. 1
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 63
    Catalogue number
    33
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Chopin. Tokio : 1988.
    Reference details
    Ss. 1 i 6, repr.
    Catalogue number
    51
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Chopin : daleko rozsławił swe imię : wystawa zorganizowana w sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci kompozytora. Warszawa: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, 1999. 200+56 s., il. ISBN 83-85981-75-6.
    Reference details
    s. 44
    Catalogue number
    56
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 44, il. barwna s. 45
Field collection

    Additional cataloging

    OPRAWA

    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/339
      Object type
      autographs (manuscripts)
    Description
    Dimensions
    • Dimension
      height: 156 mm
    • Dimension
      width: 195 mm
    • Dimension
      height [grzbiet]: 8 mm
    Material
    • Material
      leather
    • Material
      gilding (material)
    Production
    Techniques
    • Technique
      gold blocking
    History and association
    Field collection