Identification
Title
-
Title„Menuet”LanguageFrench (language)TranslationMenuetTypetytuł odautorski
Brief description
Louis Werner [Levi?], Menuet G-dur na fortepian, autograf-podarunek całości utworu, zapis pamiątkowy dla Fryderyka Chopina na karcie z albumu, [Paryż?], 1832.
Other number
-
NumberD/69 [NIFC]
Parts
Parts
-
Object numberM/302Object typeautographs (manuscripts)Object typededications (documents)
Description
Content (description)
Budowa trzyczęściowa ABA. Utwór zapisany skrótowo, przy pomocy znaków repetycji. Graficzne oznaczenia repetycji dotyczą 16-taktowego odcinka częśći A (Menueta) oraz dwóch odcinków części B (Tria): 8 i 16 taktowego. Nadto cała część A (Menuet) jest oznaczona do powtórzenia (przy pierwszym wykonaniu) znakami dal segno. Przed końcowymi podwójnymi kreskami taktowymi Tria widnieje określenie: „D.[a] C.[apo]. Minuetto”, zaś po 16 taktowym odcinku Menueta określenie „Fine”.
Takt 22 drugiego odcinka Menueta nie rozpisany, oznaczony określeniami „bis” otoczonymi łukiem ponad głosami sopranowymi i pod głosami basowymi taktu 21. Volty zakończenia Tria opisane : „1re fois” i „2nde fois”.
Pięciolinie kreślone odręcznie, miejscami nierówne odstępy pomiędzy liniami. Klucze i akolady kreślone odręcznie.Tytuł: „Menuet” na górnym marginesie karty recto, nad pierwszym systemem po lewej, „Trio” pomiędzy 2. i 3. systemem na karcie verso.Tonacja G-dur, znaki przykluczowe (jeden krzyżyk) tylko w pierwszym systemie Menueta i w pierwszym systemie Tria. Metrum ¾ zapisane przy pomocy ułamka na początku Menueta i na początku Tria. Oznaczenie tempa: „Allegro” na lewym marginesie przed pierwszą akoladą. Oznaczenia wykonawcze w toku utworu: dynamika – symbole graficzne (sf, PP, ff) i określenia słowne (sempre cres[cendo], cres[cendo] molto diminuendo; artykulacja – symbole graficzne (łuki) i oznaczenia słowne (legato).
Przy górnej krawędzi karty recto po prawej wpis atramentem ręką autora: „Composé pour Monsieur Chopin”. Pod tekstem nutowym, w prawym dolnym rogu karty verso podpis autora: „Louis Werner | 1832.” W lewym dolnym rogu karty verso adnotacja ołówkiem „22.”.
Przy górnej krawędzi karty recto, blisko lewego górnego rogu adnotacja ołówkiem „380”.
Takt 22 drugiego odcinka Menueta nie rozpisany, oznaczony określeniami „bis” otoczonymi łukiem ponad głosami sopranowymi i pod głosami basowymi taktu 21. Volty zakończenia Tria opisane : „1re fois” i „2nde fois”.
Pięciolinie kreślone odręcznie, miejscami nierówne odstępy pomiędzy liniami. Klucze i akolady kreślone odręcznie.Tytuł: „Menuet” na górnym marginesie karty recto, nad pierwszym systemem po lewej, „Trio” pomiędzy 2. i 3. systemem na karcie verso.Tonacja G-dur, znaki przykluczowe (jeden krzyżyk) tylko w pierwszym systemie Menueta i w pierwszym systemie Tria. Metrum ¾ zapisane przy pomocy ułamka na początku Menueta i na początku Tria. Oznaczenie tempa: „Allegro” na lewym marginesie przed pierwszą akoladą. Oznaczenia wykonawcze w toku utworu: dynamika – symbole graficzne (sf, PP, ff) i określenia słowne (sempre cres[cendo], cres[cendo] molto diminuendo; artykulacja – symbole graficzne (łuki) i oznaczenia słowne (legato).
Przy górnej krawędzi karty recto po prawej wpis atramentem ręką autora: „Composé pour Monsieur Chopin”. Pod tekstem nutowym, w prawym dolnym rogu karty verso podpis autora: „Louis Werner | 1832.” W lewym dolnym rogu karty verso adnotacja ołówkiem „22.”.
Przy górnej krawędzi karty recto, blisko lewego górnego rogu adnotacja ołówkiem „380”.
Content (language)
- French (language)
Content (person)
-
Content - person
Content (note)
Louis Werner nie jest wymieniany ani w XIX-wiecznych, ani w XX-wiecznych leksykonach. Informacje biograficzne z XIX-wiecznych biografii Chopina: Friedrich Niecks, „Friedrich Chopin als Mensch und als Musiker”, Leipzig 1890: „Był synem zamożnej i cieszącej się dobrą sławą rodziny żydowskiej mieszkającej w Clapham. Studiował muzykę w Londynie pod kierunkiem Moschelesa. Chociaż nie zdobył laurów pianistycznych, był w późniejszych latach znakomitym nauczycielem fortepianu. Miły w obejściu, cieszył się dużą popularnością w kręgach towarzyskich”; James William Davison, „An Essay on the Works of Frederic Chopin”, London 1843: „Te czarujące drobiazgi [mazurki] poznano w Anglii dzięki grze panów Moschelesa, Ciprianiego Pottera, Kiallmarka, Madame de Belleville-Oury, panów Henry'ego Fielda (z Bath), Louisa Wernera i innych wybitnych pianistów, którzy je bardzo podziwiają i powszechnie zalecają swoim uczniom.”.
Karta z wpisem Louisa Wernera zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że:
album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316,
album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339.
Karta z wpisem Louisa Wernera zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że:
album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316,
album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339.
Dimensions
-
Dimensionheight: 105 mm
-
Dimensionwidth: 163 mm
Inscription content
-
Content„Composé pour Monsieur Chopin”InscriberInscriberRoleautor wpisu dedykacyjnegoInscription date1832 (01/01/1832 - 31/12/1832)Inscription languageFrench (language)Inscription mediumpióroInscription methodnapisanaInscription positionkarta recto - w górnej części po prawejInscription translationSkomponowany dla Pana ChopinaInscription typededykacja
-
Content„Louis Werner | 1832.”InscriberInscriberRoleautor wpisu w albumieInscription date1832 (01/01/1832 - 31/12/1832)Inscription languageFrench (language)Inscription mediumpióroInscription methodnapisanaInscription positionkarta verso - pod zapisem nutowymInscription typepodpis autora
-
Content„22”InscriberInscriberOsoba nieustalonaRoleautor dopiskuInscription dateafter 1850 (01/01/1851 - 12/12/1945)Inscription interpretationnumeracja porządkowa kolekcji rodziny Ciechomskich [?]Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription positionkarta verso - lewy dolny rógInscription typenumeracja
-
Content„380”InscriberInscriberOsoba nieustalonaRoleautor dopiskuInscription dateafter 1904 (01/01/1905 - )Inscription interpretationNumer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku „Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie”, na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis.Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription positionkarta recto - lewy górny rógInscription typenumeracja
Material
-
Material
-
Materialiron-gall ink
Phase
autograf podarunek
Physical description
1 karta obustronnie zapisana, karta wyjęta z albumu. Foliacja nadana „1”. w prawym dolnym rogu karty recto. Oznaczenia własnościowe: po stronie verso przy dolnej krawędzi w środku numer inwentarzowy M/302 ołówkiem i pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”, doklejone wtórnie.
Production
Persons
-
PersonRolekompozytor
Places
-
PlaceParis (7008038)Roledomniemane miejsce wytworzeniaNoteWedług najnowszych ustaleń Chopin w 1832 roku (od 5 października 1831) przebywał w Paryżu.
Dates
-
Date1832 (01/01/1832 - 31/12/1832)Roledata wykonania / wytworzenia
Reason
- wpis w albumie
Techniques
-
Techniquehandwriting
History and association
Associated item
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
-
Owner
References
-
Reference (controlled)Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).Reference detailss. 378, 380Reference associationcitedReference noteObiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały".
-
Reference (controlled)Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.Reference detailss. 212, 215Reference associationcitedReference noteObiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu à Chopin".
-
Reference (controlled)Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.Reference detailss. 50-51Reference associationcited
-
Reference (controlled)Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.Reference detailss. 44Catalogue number68Reference associationkatalog zbiorów
-
Reference (controlled)Répertoire International des Sources MusicalesCatalogue numberRISM ID no.: 1001028346
Field collection