Home  / Menuet

Identification
Title
  • Title
    Menuet
    Type
    tytuł odautorski
Brief description
Louis Werner [Levi?], Menuet G-dur na fortepian, autograf-podarunek całości utworu, [Paryż?], 1832. Zapis pamiątkowy dla Fryderyka Chopina na karcie z albumu.
Other number
  • Number
    D/69 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/302
    Object type
    autographs (manuscripts)
    Object type
    dedications (documents)
Description
Content (description)
Budowa trzyczęściowa ABA. Utwór zapisany skrótowo, przy pomocy znaków repetycji. Graficzne oznaczenia repetycji dotyczą 16-taktowego odcinka częśći A (Menueta) oraz dwóch odcinków części B (Tria): 8 i 16 taktowego. Nadto cała część A (Menuet) jest oznaczona do powtórzenia (przy pierwszym wykonaniu) znakami dal segno. Przed końcowymi podwójnymi kreskami taktowymi Tria widnieje określenie: "D.[a] C.[apo]. Minuetto", zaś po 16 taktowym odcinku Menueta określenie „Fine”.
Takt 22 drugiego odcinka Menueta nie rozpisany, oznaczony określeniami „bis” otoczonymi łukiem ponad głosami sopranowymi i pod głosami basowymi taktu 21. Volty zakończenia Tria opisane : "1re fois” i "2nde fois".
Pięciolinie kreślone odręcznie, miejscami nierówne odstępy pomiędzy liniami. Klucze i akolady kreślone odręcznie.Tytuł: „Menuet” na górnym marginesie karty recto, nad pierwszym systemem po lewej, „Trio” pomiędzy 2. i 3. systemem na karcie verso.Tonacja G-dur, znaki przykluczowe (jeden krzyżyk) tylko w pierwszym systemie Menueta i w pierwszym systemie Tria. Metrum ¾ zapisane przy pomocy ułamka na początku Menueta i na początku Tria. Oznaczenie tempa: "Allegro" na lewym marginesie przed pierwszą akoladą. Oznaczenia wykonawcze w toku utworu: dynamika – symbole graficzne (sf, PP, ff) i określenia słowne (sempre cres[cendo], cres[cendo] molto diminuendo; artykulacja – symbole graficzne (łuki) i oznaczenia słowne (legato).
Przy górnej krawędzi karty recto po prawej wpis atramentem ręką autora: „Composé pour Monsieur Chopin”. Pod tekstem nutowym, w prawym dolnym rogu karty verso podpis autora: „Louis Werner [I] 1832.” W lewym dolnym rogu karty verso adnotacja ołówkiem „22.”.
Przy górnej krawędzi karty recto, blisko lewego górnego rogu adnotacja ołówkiem „380”.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
Louis Werner nie jest wymieniany ani w XIX-wiecznych, ani w XX-wiecznych leksykonach. Informacje biograficzne z XIX-wiecznych biografii Chopina: Friedrich Niecks, "Friedrich Chopin als Mensch und als Musiker", Leipzig 1890: "Był synem zamożnej i cieszącej się dobrą sławą rodziny żydowskiej mieszkającej w Clapham. Studiował muzykę w Londynie pod kierunkiem Moschelesa. Chociaż nie zdobył laurów pianistycznych, był w późniejszych latach znakomitym nauczycielem fortepianu. Miły w obejściu, cieszył się dużą popularnością w kręgach towarzyskich"; James William Davison, "An Essay on the Works of Frederic Chopin, London 1843: "Te czarujące drobiazgi [mazurki] poznano w Anglii dzięki grze panów Moschelesa, Ciprianiego Pottera, Kiallmarka, Madame de Belleville-Oury, panów Henry'ego Fielda (z Bath), Louisa Wernera i innych wybitnych pianistów, którzy je bardzo podziwiają i powszechnie zalecają swoim uczniom.".

Karta z wpisem Louisa Wernera zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że:
album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316,
album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339.
Dimensions
  • Dimension
    height: 105 mm
  • Dimension
    width: 163 mm
Inscription content
  • Content
    „Composé pour Monsieur Chopin”
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor wpisu dedykacyjnego
    Inscription date
    1832  (01/01/1832 - 31/12/1832)
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - w górnej części po prawej
    Inscription translation
    Skomponowany dla Pana Chopina
    Inscription type
    dedykacja
  • Content
    „Louis Werner [I] 1832.”
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor wpisu w albumie
    Inscription date
    1832  (01/01/1832 - 31/12/1832)
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta verso - pod zapisem nutowym
    Inscription type
    podpis autora
  • Content
    "22"
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1850  (01/01/1851 - 12/12/1945)
    Inscription interpretation
    numeracja porządkowa kolekcji rodziny Ciechomskich [?]
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta verso - lewy dolny róg
    Inscription type
    numeracja
  • Content
    "380"
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1904  (01/01/1905 - )
    Inscription interpretation
    Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku "Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie", na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - lewy górny róg
    Inscription type
    numeracja
Material
Phase
autograf podarunek
Physical description
1 karta obustronnie zapisana, karta wyjęta z albumu. Foliacja nadana "1." w prawym dolnym rogu karty recto. Po stronie verso przy dolnej krawędzi w środku sygn. oł. "M/302" i okrągła pieczątka właścicielska tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    domniemane miejsce wytworzenia
    Note
    Według najnowszych ustaleń Chopin w 1832 roku (od 5 października 1831) przebywał w Paryżu.
Dates
  • Date
    1832  (01/01/1832 - 31/12/1832)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
Reason
  • wpis w albumie
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/303 (element kolekcji)
M/304 (element kolekcji)
M/305 (element kolekcji)
M/306 (element kolekcji)
M/315 (element kolekcji)
M/316 (element kolekcji)
M/322 (element kolekcji)
M/308 (element kolekcji)
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    s. 378, 380
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.
    Reference details
    s. 212, 215
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu à Chopin".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    s. 50-51
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 44
    Catalogue number
    68
    Reference association
    katalog zbiorów
  • Reference (controlled)
    Répertoire International des Sources Musicales
    Catalogue number
    RISM ID no.: 1001028346
Field collection