Home  / "Musikalisches Opfer","Canones diversi super Thema Regium","Canon alla rovescia, di Giov:[anni] Seb:[astiano] Bach."

Identification
Title
  • Title
    "Musikalisches Opfer"
    Language
    niemiecki
    Translation
    Muzyczna ofiara
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    "Canones diversi super Thema Regium"
    Language
    łaciński
    Translation
    Różne kanony na temat Królewski
    Type
    tytuł odautorski
  • Title
    "Canon alla rovescia, di Giov:[anni] Seb:[astiano] Bach."
    Language
    włoski
    Translation
    kanon w technice rak autorstwa Jana Sebastiana Bacha
    Type
    nazwa rodzajowa
Brief description
Johann Sebastian Bach, Kanon nr 1 z "Canones diversi super Thema Regium" z "Musikalisches Opfer" BWV 1079 (1747/1748). Kopia rękopiśmienna zatytułowana "Canon alla rovescia, di Giov:[anni] Seb:[astiano] Bach.", zapis pamiątkowy Aloysa Fuchsa dla Fryderyka Chopina na karcie z albumu, Wiedeń, 1 maja 1831
Other number
  • Number
    D/70 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/303
    Object type
    manuscripts (document genre)
    Object type
    dedications (documents)
Description
Content (description)
Kanon ścisły 2-głosowy w unisonie, jednotematowy, skonstruowany w oparciu o technikę imitacyjną retrogradacji (canon cancrizans, "rak").
Pięciolinie kreślone odręcznie, czerwonym atramentem, miejscami nierówne odstępy pomiędzy liniami. Klucze i akolady kreślone odręcznie, czarnym atramentem. Tonacja c-moll, klucze (sopranowe z grupy C) i znaki przykluczowe (trzy bemole) tylko w pierwszym systemie. Metrum C. Tekst muzyczny zapisany czarnym atramentem na trzech systemach. Kopia wierna, nie wykazuje jakichkolwiek zmian wysokości dźwięków względem oryginału. Materiał dźwiękowy rozpisany na dwa głosy, temat główny (Thema Regium) w t. 1-9 występuje w dolnym głosie w ruchu prostym, w t. 10-18 w górnym głosie w ruchu wstecznym, odpowiednio t. 1-9 w głosie górnym i 10--18 w głosie dolnym prowadzą kontrapunkt w ruchu prostym i wstecznym. Brak oznaczeń wykonawczych. W zakończeniu utworu podwójne kreski taktowe rozbudowane o dodatkowe skracające się stopniowo linie [canon perpetuus?].
Na górnym marginesie tytuł ręką kopisty: "Canon alla rovescia, di Giov:[anni] Seb:[astiano] Bach.". Na dolnym marginesie: "Wien den 1. Maÿ 1831. [/] Aloys Fuchs", poniżej skrócony podpis.
W lewym górnym rogu adnotacja ołówkiem "379-4".
Content (language)
  • Italian (language)
  • German (language)
Content (person)
Content (note)
"Musikalisches Opfer" BWV 1079 to cykl utworów (dwa ricercary, 10 kanonów i sonata triowa), skomponowanych przez J. S. Bacha na temat podany przez króla pruskiego Fryderyka II i jemu dedykowanych.

Aloys Fuchs, muzyk, muzykolog, kolekcjoner. Jego kolekcja autografów muzycznych zawierająca m.in.. rękopisy rodziny Bachów, Glucka, Haydna, Beethovena, Chopina, była bardzo wysoko oceniana przez współczesnych.

W 1831 roku Aloys Fuchs ofiarował Chopinowi również autograf Ludwiga van Beethovena (szkice na fortepian), opatrzony dedykacją: „Dem Herrn Fr. Chopin [/] von seinem Verehrer und Freund [/] im Juni [1]831 Aloys Fuchs [per manu propr]ia” i adnotacją „Skizzen von Ludw. v. Beethoven’s Hand” (z kolekcji André Meyera, od 2012 do 2014 roku w zbiorach Musée des Lettres et Manuscrits w Paryżu). Według redaktorów "Korespondencji Fryderyka Chopina" (Warszawa 2018), autograf ten mógł zostać włączony przez Chopina razem z kopią kanonu Bacha do jednego albumu).
Z kolei Chopin obdarował Fuchsa autografem Mazurka f-moll op. 7 nr 3 oraz Ronda C-dur [op. 73] w wersji na 1 fortepian. Wymiana pamiątkowych wpisów nastąpiła przed wyjazdem Chopina z Wiednia do Paryża, pomiędzy 1 maja a 25 czerwca 1831 roku.

Karta z wpisem Fuchsa zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że:
album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316,
album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339.
Dimensions
  • Dimension
    height: 105 mm
  • Dimension
    width: 163 mm
Inscription content
  • Content
    "Canon alla rovescia, di Giov:[anni] Seb:[astiano] Bach."
    Inscriber
    Role
    kopista
    Inscription date
    01/05/1831
    Inscription language
    Italian (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - górny margines
    Inscription translation
    kanon w technice rak autorstwa Jana Sebastiana Bacha
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    "Wien den 1. Maÿ 1831.
    Inscriber
    Role
    kopista
    Inscription date
    01/05/1831
    Inscription language
    German (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - dolny margines
    Inscription translation
    Wiedeń, 1 maja 1831. Aloys Fuchs
    Inscription type
    data
  • Content
    "379-4"
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1904  (01/01/1905 - )
    Inscription interpretation
    Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku "Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie", na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - lewy górny róg
    Inscription type
    numeracja
  • Content
    "Aloys Fuchs", poniżej skrócony podpis
    Inscriber
    Role
    kopista
    Inscription date
    01/05/1831
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - dolny margines
    Inscription type
    podpis autora
Material
Phase
autograf podarunek
Physical description
1 karta jednostronnie zapisana, karta wyjęta z albumu. Foliacja nadana "1." w prawym dolnym rogu karty recto. Po stronie verso w lewym dolnym rogu sygn. oł. "M/303" i okrągła pieczątka właścicielska tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA".
Production
Persons
Places
  • Place
    Wien (7003321)
    Role
    miejsce wykonania kopii
Dates
  • Date
    1747/1748  (01/01/1747 - 31/12/1748)
    Role
    data skomponowania utworu
  • Date
    01/05/1831
    Role
    data wykonania kopii
Reason
  • wpis w albumie
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/302 (element kolekcji)
M/304 (element kolekcji)
M/305 (element kolekcji)
M/306 (element kolekcji)
M/315 (element kolekcji)
M/316 (element kolekcji)
M/322 (element kolekcji)
M/308 (element kolekcji)
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    s. 378, 379
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.
    Reference details
    s. 212, 215
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu ŕ Chopin".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 1, 1816-1831 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 790, [2] s., [1] k. tabl. złoż. luzem : il. (w tym kolor.). ISBN 9788323504818.
    Reference details
    s. 503
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    s. 50-51
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Procházka, Jaroslav ; [trad. du ms tchèque par Yvette Joye]. Frédéric Chopin et la Bohême/. Prague: Artia, 1969. 192 p. : ill. ; 26 cm.
    Reference details
    s. 101 (il.), 108
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Chopin : daleko rozsławił swe imię : wystawa zorganizowana w sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci kompozytora. Warszawa: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, 1999. 200+56 s., il. ISBN 83-85981-75-6.
    Reference details
    s. 81
    Catalogue number
    135
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 22, il. barwna s. 23
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin wczoraj i dziś: katalog wystawy: Warszawa 7-25 października 1970, Zamek Ostrogskich, Filharmonia Narodowa [scenariusz wystawy i oprac. katalogu Wanda Bogdany, Hanna Wróblewska; tł. fr. Renata Sobańska]. Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, Biblioteka Narodowa, Warszawa 1970. [78] s. [16] s. tabl; 11x20 cm
    Catalogue number
    132
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 34
    Catalogue number
    53
    Reference association
    katalog zbiorów
  • Reference (controlled)
    Répertoire International des Sources Musicales
    Catalogue number
    RISM ID no.: 1001028347
Field collection