Home  / "Der Rothmantel oder gespenstige Barbier","die [?] Opera Rothmantel"

Identification
Title
  • Title
    "Der Rothmantel oder gespenstige Barbier"
    Language
    niemiecki
    Translation
    Czerwony płaszcz albo upiorny balwierz
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    "die [?] Opera Rothmantel"
    Language
    niemiecki
    Translation
    opera Czerwony płaszcz
    Type
    tytuł odautorski
Brief description
Václav Vilém Würfel, opera "Der Rothmantel oder gespenstige Barbier" (1826-1831), fragment wyciągu fortepianowego. Autograf, zapis pamiątkowy dla Fryderyka Chopina na karcie z albumu, Wiedeń, 12 lipca 1831
Other number
  • Number
    D/71 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/304
    Object type
    autographs (manuscripts)
Description
Content (description)
Rękopis zawiera zapis atramentem 8-taktowego odcinka muzycznego w tonacji As-dur, początkowy [?] fragment utworu w wyciągu fortepianowym.
4 pięciolinie nakreślone odręcznie atramentem, bez użycia linijki. Odstępy między pięcioliniami nierówne, nie zachowana równoległość pomiędzy liniami w ramach pięciolinii. Akolady, klucze i znaki przykluczowe (w pierwszym systemie 4 bemole, w drugim dwa bemole) wpisane odręcznie. Metrum C. W tekście muzycznym brak oznaczeń wykonawczych, w t. 2, 5 i 6 w partii basowej zapis skrócony (oznaczenie repetycji ósemkowych figur dźwiękowych). Charakterystyczna cecha ortografii zapisu tekstu muzycznego: laseczki skierowane w dół są umieszczone po prawej stronie główek nut.
Na górnym marginesie karty recto ręką autora tytuł: "Die [?] Opera Rothmantel", pod zapisem muzycznym, na dolnym marginesie wpis: "pamiętay o mnie [I] W Würfel (w pr\edłużeniu i poniżej motyw zdobniczy) [/] Wieden [wł. Wiedeń] dnia 12 Lipca 1831.".
W lewym górnym rogu adn. oł. "380".
Content (language)
  • German (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Content (note)
Václav Vilém Würfel, czeski pianista i kompozytor.
W 1815 roku przyjechał do Warszawy, gdzie przez kilka następnych lat pełnił ważne funkcje w szkolnictwie artystycznym. W Warszawie opublikował kilka prac teoretyczno-dydaktycznych, w tym: „Dziennik muzyczny na forte-piano” (1818) i „Zbiór exercycyi w kształcie preludyów” (1821). Würfel dobrze znał rodzinę Chopinów i często pracował z młodym Fryderykiem, na którego miał silny wpływ. W 1824 roku opuścił Warszawę i powrócił do Pragi, gdzie 7 października w Theatre Estates zaprezentowano jego pierwszą operę „Rübezahl”. Następnie pracował jako dyrygent w Kärntnertortheater w Wiedniu. W 1831 roku napisał 3 [4?]-aktową operę, „Der Rothmantel oder gespenstige Barbier” do libretta opracowanego przez Andreasa Schumachera na podstawie baśni Johanna Carla Augusta Musäusa i komedii Augusta Friedricha Ferdinanda Kotzebuego. Opera nie została wystawiona w całości, 21 marca 1830 roku w Pałacu Hofburg wykonano jedynie uwerturę i końcowy chór.

Würfel kontaktował się z Chopinem podczas obu jego podróży do Wiednia, pomagał mu w organizacji wiedeńskich koncertów, wystawiał listy polecające. Oprócz fragmentu opery "Der Rothmantel" wpisał do albumu Chopina jeszcze fragment swojego IV Koncertu fortepianowego. Oba wpisy zachowały się na oddzielnych kartach w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok siedmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się obecnie w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że:
album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316,
album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339.
Dimensions
  • Dimension
    height: 105 mm
  • Dimension
    width: 164 mm
Inscription content
  • Content
    "Die [?] Opera Rothmantel"
    Inscriber
    Inscriber
    Würfel, Václav Vilém
    Role
    autor
    Inscription date
    12/07/1831
    Inscription language
    German (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - górny margines
    Inscription translation
    opera Czerwony płaszcz
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    "pamiętay o mnie [I] W Würfel [/] Wieden [wł. Wiedeń] dnia 12 Lipca 1831."
    Inscriber
    Inscriber
    Würfel, Václav Vilém
    Role
    autor wpisu dedykacyjnego
    Inscription date
    12/07/1831
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - dolny margines
    Inscription type
    dopisek autora
  • Content
    "380"
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1904  (01/01/1905 - )
    Inscription interpretation
    Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku "Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie", na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta recto - lewy górny róg
    Inscription type
    numeracja
Material
Phase
autograf podarunek, fragment utworu
Physical description
1 karta jednostronnie zapisana, karta wyjęta z albumu. Foliacja nadana "1." w prawym dolnym rogu karty recto. Po stronie verso przy lewej krawędzi w środku sygn. oł. "M/304" i okrągła pieczątka właścicielska tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA".
Production
Persons
  • Person
    Würfel, Václav Vilém
    Role
    kompozytor
  • Person
    Würfel, Václav Vilém
    Role
    autor autografu
Places
  • Place
    Wien (7003321)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    1826-1831  (01/01/1826 - 31/12/1831)
    Role
    data skomponowania utworu
  • Date
    12/07/1831
    Role
    data wykonania / wytworzenia
Reason
  • wpis w albumie
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/302 (element kolekcji)
M/303 (element kolekcji)
M/305 (element kolekcji)
M/306 (element kolekcji)
M/315 (element kolekcji)
M/316 (element kolekcji)
M/322 (element kolekcji)
M/308 (element kolekcji)
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    s. 378, 380
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.
    Reference details
    s. 212, 215
    Reference association
    cited
    Reference note
    Obiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu ŕ Chopin".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 1, 1816-1831 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 790, [2] s., [1] k. tabl. złoż. luzem : il. (w tym kolor.). ISBN 9788323504818.
    Reference details
    s. 272, 512
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    s. 50-52
    Reference association
    cited
  • Reference (controlled)
    Kobylańska, Krystyna, W 150 rocznicę urodzin Fryderyka Chopina. Wstęp i opracowanie [...] Zamek Ostrogskich, 20 luty-31 marzec 1960, katalog wystawy. Warszawa TiFC 1960. Tekst w języku polskim i francuskim.
    Catalogue number
    25
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin wczoraj i dziś: katalog wystawy: Warszawa 7-25 października 1970, Zamek Ostrogskich, Filharmonia Narodowa [scenariusz wystawy i oprac. katalogu Wanda Bogdany, Hanna Wróblewska; tł. fr. Renata Sobańska]. Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, Biblioteka Narodowa, Warszawa 1970. [78] s. [16] s. tabl; 11x20 cm
    Catalogue number
    62
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Chopin, talentem občan světa : výstava ze sbírek Towarzystwa im. Fryderyka Chopina ve Varšavě : [katalog] : Praha, 6. září-1. října 1972 / úvod Hanna Wróblewska ; [texty] Danuta Idaszaková, Miloslav Malý ; [souběžný text] do angličtiny přeložily Renata Sobańska a Ivanka Havlíčková ; polské texty přeložil Jaroslav Simonides. Praha : Museum Bedřicha Smetany, 1972. 76 s. ; 8°.
    Catalogue number
    61
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 26, il. barwna s. 27
    Reference association
    katalog
  • Reference (controlled)
    Chmara-Żaczkiewicz, Barbara. Václav Vilém Würfel w Warszawie i w Wiedniu : fakty i hipotezy. Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2017. 398, [2] strony : ilustracje, nuty, faksymilia ; 26 cm. ISBN 978-83-64823-70-1.
    Reference details
    s. 130, 138, 292, il. barwna s. 138
    Reference association
    monografia
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 45
    Catalogue number
    70
    Reference association
    katalog zbiorów
  • Reference (controlled)
    Répertoire International des Sources Musicales
    Catalogue number
    RISM ID no.: 1001028348
Field collection