Home  / Walc f-moll [op. 70 nr 2],Valse legato

Identification
Title
  • Title
    Walc f-moll [op. 70 nr 2]
    Language
    polski
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    Valse legato
    Language
    francuski
    Translation
    Walc legato
    Type
    tytuł odautorski
Brief description
Fryderyk Chopin, Walc f-moll [op. 70 nr 2], WN 55 [55] (1840-41 [Jędrzejewiczowa czerwiec 1854-], 1840-41 [K (Opieński 1909, 1925)], 1841 [WN], 1841 [Tomaszewski 2010], czerwiec 1841 [K (Brown 1960, 1972)], 1842 [ChT], 1842 [K (Hedley 1954)], 1843 [K (Niecks 1902)], 1843 [K (Fontana 1855)], 1843 [K (Oxford 1932], 1843 [K (Sydow 1949)], 1843 [K (Jachimecki 1949)]. Kopia kompletna ręką Marceliny Czartoryskiej [?], [s.l.], [s.d.]
Other number
  • Number
    D/183 [TiFC]
  • Number
    FC-ZWK/204
Parts
Parts
  • Object number
    D/107
    Object type
    copies (derivative objects)
    Object type
    manuscripts (document genre)
    Object type
    sheet music
Description
Content (concept)
  • kobiety
  • miniatura choreiczno-liryczna
  • taniec
  • salon muzyczny
  • prywatny nurt twórczości
Content (description)
Zapis nutowy na k. 1 v i 2r-v, karty niepołączone. Nad pierwszą pięciolinią ręką kopisty tytuł : „Valse legato”, adn. oł. inną ręką: „Chopin op. 70 no 2”. Pięciolinie kreślone rastralem, 8 pięciolinii na stronie, zapis bez zachowania wolnej pięciolinii pomiędzy systemami: tekst na k. 1v: na pięcioliniach 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 na k. 2r na pięcioliniach: 1-2, 3-4 na k. 2v na pięcioliniach 7-8. Klamry i klucze kreślone odręcznie, znaki przykluczowe we wszystkich systemach. Metrum ¾. Tekst muzyczny zapisany starannie, bez skreśleń i poprawek, w szczegółach melodyki i akompaniamentu różni się od innych źródeł rękopiśmiennych tego utworu oraz pierwodruków. Repetycja części A zanotowana za pomocą wyróżnienia zakończeń: „1Volta” i „2 Volta”, część B bez znaków repetycji (w pierwodrukach utwór rozbudowany do wielkiej formy 2-częściowej AAB AB. Oznaczenia wykonawcze niezbyt liczne: łuki frazowe, dynamika.
Na k. 2v na pięcioliniach 7-8 dokładne powtórzenie pierwszych czterech taktów walca, zapis obrócony o 180 stopni w osi równoległej do podstawy. Pozostałe pięciolinie wolne.
Na k. 1r nad i pod pierwszą pięciolinią adn. oł. inną ręką: „Copie de la main [/] de Marceline Czartoryska”. Na lewym marginesie k. 1v adn. oł. inną ręką: „31956 [/] 2 H [?]” w owalnej obwódce, w lewym górnym rogu adn. oł. „FC”. W lewym górnym rogu obu kart wytłoczona sucha pieczęć prostokątna producenta papieru: „LARD ESNAULT [/] PARIS [/] 25 RUE FEYDEAU”.
Na dolnym marginesie k. 1 r i 2v w środku oł. sygnatura: „D/107”.
Content (note)
Uprzednio na k. 2r, pod tekstem muzycznym, na 5 i 6 pięciolinii po prawej znajdowała się prostokątna naklejka właścicielska o treści „Arthur Hedley [/] London” (napis otoczony czarną obwódką w kształcie prostokąta ze ściętymi rogami), a do rękopisu dołączona była karta z odręcznym napisem atr. ”Valse Op. 70 No 2 [/] Probably on the hand J [/] Princess M. Czartoryska” [/] from her collection” (dokumentacja fotograficzna w Fototece NIFC, F. 1440/1-3).

Niektóre adnotacje na rękopisie są analogiczne do umieszczonych na innych rękopisach pochodzących z kolekcji Marceliny Czartoryskiej, przedtem będących w posiadaniu Ludwiki Jędrzejewiczowej.

Przypuszcza się, że niniejsza kopia walca może być odpisem autografu F. Chopina dla hrabiny Jeanne Eszterhazy bądź jest oparta na innym, nieznanym rękopisie, nieznacznie różniącym się od tego autografu i uzupełnionym o oznaczenia wykonawcze.
Dimensions
  • Dimension
    height: 176 mm
  • Dimension
    width: 248 mm
Inscription content
  • Content
    „Chopin op. 70 no 2”.
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    właściciel
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription type
    numeracja
  • Content
    „Copie de la main [/] de Marceline Czartoryska”
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    właściciel
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription translation
    Kopia ręką Marceliny Czartoryskiej
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
  • Content
    „31956 [/] 2 H [?]”
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    właściciel
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - lewy margines
    Inscription type
    inny znak własnościowy
  • Content
    "FC"
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    właściciel
    Inscription interpretation
    inicjały imienia i nazwiska Fryderyka Chopina
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    „LARD ESNAULT [/] PARIS [/] 25 RUE FEYDEAU”
    Inscriber
    Role
    producent papieru
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    tłok
    Inscription method
    wytłoczona
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    stempel wytwórcy
  • Content
    „LARD ESNAULT [/] PARIS [/] 25 RUE FEYDEAU”
    Inscriber
    Role
    producent papieru
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    tłok
    Inscription method
    wytłoczona
    Inscription position
    karta 1 verso - lewy górny róg
    Inscription type
    stempel wytwórcy
Material
Production
Persons
Dates
  • Date
    1840-1843  (01/01/1840 - 31/12/1843)
    Role
    data skomponowania utworu
    Note
    1840-41 [Jędrzejewiczowa czerwiec 1854-], 1840-41 [K (Opieński 1909, 1925)], 1841 [WN], 1841 [Tomaszewski 2010], czerwiec 1841 [K (Brown 1960, 1972)], 1842 [ChT], 1842 [K (Hedley 1954)], 1843 [K (Niecks 1902)], 1843 [K (Fontana 1855)], 1843 [K (Oxford 1932], 1843 [K (Sydow 1949)], 1843 [K (Jachimecki 1949)].
  • Date
    after 1840  (01/01/1841 - 05/06/1894)
    Role
    *data powstania obiektu
    Note
    Kopia niedatowana.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Associated item
MC/319 (inne źródło rękopiśmienne utworu)
M/59 (element kolekcji)
M/622 (element kolekcji)
M/623 (element kolekcji)
M/625 (element kolekcji)
M/632 (element kolekcji)
M/624 (element kolekcji)
Object history note
Rękopis z kolekcji Marceliny Czartoryskiej. Od 1957 roku w zbiorach Arthura Hedleya, a następnie antykwariatów Pierre Berèsa i Rogera de Garate w Paryżu. 23 stycznia zakupiony przez Fundację Zbiorów im. Ciechanowieckich w Hôtel des Ventes w Issoudun (Francja). Od 1988 roku depozyt Fundacji Ciechanowieckich w Towarzystwie im. Fryderyka Chopina, od 2010 roku depozyt Fundacji Ciechanowieckich w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Rękopisy utworów Chopina. Katalog vol. I-II (Documenta Chopiniana; 2)
    Reference details
    s. 406, il. 119-120
    Catalogue number
    1021
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    s. 220-221
    Catalogue number
    218
  • Reference (controlled)
    Rocznik Chopinowski (Warszawa) 0208-5992 R. 21 (1995). Wróblewska-Straus, Hanna. Korespondencja Chopina, jego przyjaciół i znajomych oraz omówienie wpływów muzealnych Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie, ss. 156-237.
    Reference details
    s. 157
Field collection